fra dansk til engelsk og tilbage igen?

Få hjælp til det som ikke lige passer andre steder

Redaktører: Oversættergruppe, Testere

Irene
Indlæg: 36
Tilmeldt: søn 29-10-2006 16:19
Geografisk sted: Svinninge
Kontakt:

fra dansk til engelsk og tilbage igen?

Indlægaf Irene » man 21-05-2018 10:22

Hej!

Jeg har flere familiegrupper i min fil under forskellige navne, f.eks Harald, kan jeg indstille denne fil til engelsk, da en af efterkommerne bor i Canada og børnene gerne vil have deres fars aner? og derefter tilbage igen til dansk, da jeg ikke er sprogkyndig, foregår alt hos mig på dansk.
M.vh og på forhånd tak for hjælpen
Irene Jensen
Mvh
Irene Jensen

Brugeravatar
Anne Marie H
Teamleder
Indlæg: 4146
Tilmeldt: søn 22-05-2005 22:17
Geografisk sted: Greve
Kontakt:

Re: fra dansk til engelsk og tilbage igen?

Indlægaf Anne Marie H » man 21-05-2018 17:33

Hvordan skal du levere de aktuelle informationer til din canadiske familie?

Er det en udskrift i pdf-format, som skal sendes i en e-mail?
Er det en gedcom-fil, som de skal importere i et andet slægtsprogram? eller
Er det en fil, som de skal kunne åbne i Legacy?

Vedr. udskrift i pdf-format, så kan alle tavler og rapporter udskrives på de tilgængelige sprog i Legacy. Det gøres ved at klikke på knappen Rapportsprog, se vedlagte skærmprint
rapportsprog.jpg
(123.05 KiB) Ikke downloadet endnu


Hvis det er en gedcom- eller en Legacy-fil, så behøver du ikke tænke på sproget, da de filer automatisk åbnes i det sprog, som modtageren har indstillet i sit program.

Du skal være opmærksom på, at det jo kun er de faste tekster i Legacy, der oversættes. Alle de ting du selv har tiføjet på dansk, oversættes ikke!
Venlig hilsen
Anne Marie Holck (Legacy Deluxe 9.0.0.226 + Windows 10)

Irene
Indlæg: 36
Tilmeldt: søn 29-10-2006 16:19
Geografisk sted: Svinninge
Kontakt:

Re: fra dansk til engelsk og tilbage igen?

Indlægaf Irene » man 21-05-2018 17:46

Tak for svaret.
jeg har ikke tænkt over hvordan de skal have filerne
Mvh
Irene Jensen
Mvh

Irene Jensen


Tilbage til "Diverse"

Hvem er online

Brugere der læser dette forum: Ingen og 1 gæst