Roller og rollesætninger i Legacy 8

Få hjælp til det som ikke lige passer andre steder

Redaktører: Testere, Oversættergruppe

Brugeravatar
Anne Marie H
Teamleder
Indlæg: 4859
Tilmeldt: søn 22-05-2005 22:17
Geografisk sted: Greve
Kontakt:

Roller og rollesætninger i Legacy 8

Indlægaf Anne Marie H » lør 21-12-2013 02:10

Jeg har i aften/nat siddet og arbejdet lidt med den nye funktion med delte begivenheder og roller i tilknytning hertil.

Funktionen fungerer umiddelbart fint, men jeg er ikke tilfreds med mange af de sætninger, vi har på dansk. Da vi i sin tid oversatte de sætninger der bruges til de delte begivenheder/roller, havde vi endnu ikke et færdigt program. Derfor er mange af de nu brugte sætninger oversat direkte fra engelsk til dansk. Det ser i mange tilfælde ikke specielt godt ud, så derfor vil jeg bede jer brugere melde her, hvis I støder på sætninger i delte begivenheder og roller, som ser 'tunge' ud på dansk.

Skriv præcist, hvor I har set den pågældende sætning og vedlæg et skærmprint, så vi har en chance for at finde sætningen ad den vej.

I skal dog også være opmærksomme på, at I i mange tilfælde selv vil kunne ændre/tilpasse sætningerne, så vi retter kun, hvis det virkelig er grimt dansk, som vises i en tekst.
Senest rettet af Anne Marie H ons 03-08-2016 10:39, rettet i alt 1 gang.
Venlig hilsen
Anne Marie Holck (Legacy Deluxe 9.0.0.414 + Windows 11)

Brugeravatar
Stutemeyer
Indlæg: 8
Tilmeldt: fre 12-09-2008 15:55
Geografisk sted: Høje Taastrup
Kontakt:

Fejl i Rollelisten

Indlægaf Stutemeyer » søn 02-11-2014 13:11

Under rollelisten tilføj/rediger begivenhedsrolle er sætningen:

[HanHunFornavn] var [-BegivenhedsRolle] ved [PrimærPerson]s [-BegivenhedsNavn]< [Dato]>< [Sted]><: [Beskr]>.
selve sætningen;
-BegivenhedsRolle] skal minustegnet fjernes ellers kommer selve begivenheden ikke med på udskriftet, der kommer til at stå:
Hans var [-BegivenhedsRolle] ved

MVH

Ejner Stutemeyer
MVH
Ejner Stutemeyer
Windows 8, Legacy DeLuxe 8,0,0,367

Brugeravatar
John Steffensen
Indlæg: 227
Tilmeldt: ons 25-03-2009 13:55
Geografisk sted: 6780 Skærbæk
Kontakt:

Indlægaf John Steffensen » tirs 16-06-2015 06:10

Hvor finder jeg "rolleliste rediger/tilføj?"
Jeg synes ikke, jeg kan finde noget om det i brugermanualen
Venlig hilsen, John Lund Steffensen

Legacy de Luxe 9.0.0.414, Windows 10

Brugeravatar
Anne Marie H
Teamleder
Indlæg: 4859
Tilmeldt: søn 22-05-2005 22:17
Geografisk sted: Greve
Kontakt:

Indlægaf Anne Marie H » tirs 16-06-2015 10:25

John Steffensen skrev:Hvor finder jeg "rolleliste rediger/tilføj?"
Jeg synes ikke, jeg kan finde noget om det i brugermanualen


Vis > Masterlister > Begivenhedsdefinition. Marker den begivenhed og de dertil knyttede roller, som de vil redigere. Klik på knappen Rediger og derefter fanen Roller for dem, der deler denne begivenhed.

Du kan også åbne Personinformationsvinduet, markere den begivenhed, hvor du vil ændre rolleteksten, klikke på knappen Rediger og derefter på knappen Rediger sætningsdefinitioner for begivenhed..., så ender du samme sted.

Se også her viewtopic.php?t=3347
Venlig hilsen
Anne Marie Holck (Legacy Deluxe 9.0.0.414 + Windows 11)

Brugeravatar
John Steffensen
Indlæg: 227
Tilmeldt: ons 25-03-2009 13:55
Geografisk sted: 6780 Skærbæk
Kontakt:

Indlægaf John Steffensen » ons 17-06-2015 06:43

Kære Anne Marie.
Mange tak for din vejledning.
Nu begynder det efterhånden at dæmre med hensyn til dette.Til enhver begivenhed er der tilknyttet roller.
Jeg har overset " Roller for dem, der deler denne begivenhed"
(Man kan ikke se skoven for bar træer)
Nu har jeg så for folketælling denne sætning :
[Fornavn] er opført som [Beskr] i [BegivenhedsNavn] [den Dato] [iSted].
Sætningen kommer til at se sådan ud:
Cathrine Marie er opført som Husmoder i Folketælling [den Dato] i Øster Lindet, Haderslev Amt.¹
[den Dato] virker altså ikke.
Datoen er skrevet således:
05. November 1921
Begivenhedsrolle for hendes søn er således:
[Fornavn] var registreret som [-BegivenhedsRolle] i [PrimærPerson]s husstand ved [-BegivenhedsNavn] [den Dato] [iSted].
Sætningen kommer til at se sådan ud:

Peder var registreret som [-BegivenhedsRolle] i Cathrine Marie Steffensens husstand ved folketælling [den Dato] i Øster Lindet, Haderslev Amt

[-BegivenhedsRolle] og [den Dato] virker ikke.
Venlig hilsen, John Lund Steffensen

Legacy de Luxe 9.0.0.414, Windows 10

Brugeravatar
John Steffensen
Indlæg: 227
Tilmeldt: ons 25-03-2009 13:55
Geografisk sted: 6780 Skærbæk
Kontakt:

Indlægaf John Steffensen » ons 17-06-2015 07:51

Hvis jeg fjerner - i [-BegivenhedsRolle] så det bliver [BegivenhedsRolle], så virker det.
Hvordan nu med [denDato]?
Venlig hilsen, John Lund Steffensen

Legacy de Luxe 9.0.0.414, Windows 10

Brugeravatar
Anne Marie H
Teamleder
Indlæg: 4859
Tilmeldt: søn 22-05-2005 22:17
Geografisk sted: Greve
Kontakt:

Indlægaf Anne Marie H » ons 17-06-2015 11:23

John Steffensen skrev:Hvis jeg fjerner - i [-BegivenhedsRolle] så det bliver [BegivenhedsRolle], så virker det.
Hvordan nu med [denDato]?


[denDato] skal være uden mellemrum, men ellers er det korrekt, at det ikke virker. Det rettes i næste opdatering.

[-Begivenhedsrolle] er også fejlmeldt, jeg har ikke fået melding om, at det er rettet endnu.
Venlig hilsen
Anne Marie Holck (Legacy Deluxe 9.0.0.414 + Windows 11)

Brugeravatar
John Steffensen
Indlæg: 227
Tilmeldt: ons 25-03-2009 13:55
Geografisk sted: 6780 Skærbæk
Kontakt:

Indlægaf John Steffensen » ons 17-06-2015 12:48

Jeg venter spændt på, det bliver rettet.
Tak
Venlig hilsen, John Lund Steffensen

Legacy de Luxe 9.0.0.414, Windows 10

Brugeravatar
John Steffensen
Indlæg: 227
Tilmeldt: ons 25-03-2009 13:55
Geografisk sted: 6780 Skærbæk
Kontakt:

Indlægaf John Steffensen » tors 18-06-2015 09:13

Kære Anne Marie.
Jeg sidder og tumler med rolle i begivenhed dåb

Når jeg gør således:

[Navn] stod [Begivenhedsrolle] ved [Primærperson]s [BegivenhedsNavn] den [Dato] [iSted]
så får jeg "rollens" fulde navn:

Cathrine Clausen stod Fadder ved Lauritz Marius Thomsens Dåb den 26. Feb. 1895 i Øsby Kirke, Øsby Sogn, Haderslev Herred, Haderslev Amt, Danmark

Hvis jeg nu kun vil have fornavn med, og danner sætningen således:

[Fornavn] stod [Begivenhedsrolle] ved [Primærperson]s [BegivenhedsNavn] den [Dato] [iSted]
så ser det således ud:

Lauritz Marius stod Fadder ved Lauritz Marius Thomsens Dåb den 26. Feb. 1895 i Øsby Kirke, Øsby Sogn, Haderslev Herred, Haderslev Amt, Danmark

Der må da være noget galt??

Jeg har endvidere prøvet at indsætte [~Sted] - kort form af begivenhedssted.
for at få "hele stedremsen" gjort mindre, men det virker tilsyneladende (heller) ikke:
[Fornavn] stod [Begivenhedsrolle] ved [Primærperson]s [BegivenhedsNavn] den [Dato] [~Sted]

Hvordan gør jeg?
Venlig hilsen, John Lund Steffensen

Legacy de Luxe 9.0.0.414, Windows 10

Brugeravatar
Anne Marie H
Teamleder
Indlæg: 4859
Tilmeldt: søn 22-05-2005 22:17
Geografisk sted: Greve
Kontakt:

Indlægaf Anne Marie H » tors 18-06-2015 10:56

Jeg har følgende sætningsopbygning (alle felter udfyldt):
[Fornavn] var [BegivenhedsRolle] ved [PrimærPerson]s [BegivenhedsNavn]< [Dato]>< [~Sted]><: [Beskr]>.

og det giver følgende sætning i rapporten:
Han var fadder ved Grethe Rasmussens dåb i Lyngby Kirke 22. apr. 1941.

Så den fejl, du får, oplever jeg ikke...
Venlig hilsen
Anne Marie Holck (Legacy Deluxe 9.0.0.414 + Windows 11)

Brugeravatar
John Steffensen
Indlæg: 227
Tilmeldt: ons 25-03-2009 13:55
Geografisk sted: 6780 Skærbæk
Kontakt:

Indlægaf John Steffensen » tors 18-06-2015 11:20

Ved "ejerens" rolle er det beskrevet således:
Begivenhed: Dåb
Beskrivelse: Har ikke udfyldt
Dato:er udfyldt
Sted: er udfyldt

Du skriver:
Jeg har følgende sætningsopbygning (alle felter udfyldt):
Hvad skriver du så i beskrivelsesfeltet?

Hvorfor står der "han" når [fornavn] er valgt? Han er vel næppe et fornavn?

Mon du vil uddybe dette lidt mere: < [Dato]>< [~Sted]><: [Beskr]>.
Jeg kan ikke finde noget om ">< " og/eller denne sætningsopbygning i brugermanualen.
Det synes mig meget tidskrævende af få bygget disse sætninger op.
Venlig hilsen, John Lund Steffensen

Legacy de Luxe 9.0.0.414, Windows 10

Brugeravatar
John Steffensen
Indlæg: 227
Tilmeldt: ons 25-03-2009 13:55
Geografisk sted: 6780 Skærbæk
Kontakt:

Indlægaf John Steffensen » tors 18-06-2015 11:26

Kære Anne Marie.
Jeg fandt noget om disse "englevinger" i et indlæg af dig.
Det må jeg så lige studere nærmere.
Venlig hilsen, John Lund Steffensen

Legacy de Luxe 9.0.0.414, Windows 10

Brugeravatar
John Steffensen
Indlæg: 227
Tilmeldt: ons 25-03-2009 13:55
Geografisk sted: 6780 Skærbæk
Kontakt:

Indlægaf John Steffensen » tors 18-06-2015 11:35

Kære Anne Marie.
Mon det var muligt af få et screenshot af begivenhed DÅB,
og" tilføj/rediger begivenhedsrolle for FaDDER" Det ville hjælpe mig meget.
Håber jeg.
Venlig hilsen, John Lund Steffensen

Legacy de Luxe 9.0.0.414, Windows 10

Brugeravatar
John Steffensen
Indlæg: 227
Tilmeldt: ons 25-03-2009 13:55
Geografisk sted: 6780 Skærbæk
Kontakt:

Indlægaf John Steffensen » tors 18-06-2015 12:18

Kære Anne Marie:
Der er altså et eller andet galt, men hvad?

Sætningen:
[HanHun] var [BegivenhedsRolle] ved [PrimærPerson]s [BegivenhedsNavn]< [Dato]>< [~Sted]><: [Beskr]>.
Giver dette:
Han var Fadder ved Lauritz Marius Thomsens Dåb den 26. Feb. 1895 i Øsby Kirke, Øsby Sogn, Haderslev Herred, Haderslev Amt, Danmark

Sætningen:
[Navn] var [BegivenhedsRolle] ved [PrimærPerson]s [BegivenhedsNavn]< [Dato]>< [~Sted]><: [Beskr]>.
Giver dette:
Carl Thomsen var Fadder ved Lauritz Marius Thomsens Dåb den 26. Feb. 1895 i Øsby Kirke, Øsby Sogn, Haderslev Herred, Haderslev Amt, DanmarGiver dette:

Sætningen:
[Fornavn] var [BegivenhedsRolle] ved [PrimærPerson]s [BegivenhedsNavn]< [Dato]>< [~Sted]><: [Beskr]>
Giver dette:
Lauritz Marius var Fadder ved Lauritz Marius Thomsens Dåb den 26. Feb. 1895 i Øsby Kirke, Øsby Sogn, Haderslev Herred, Haderslev Amt, Danmark

Hvorfor er det galt med den sidste sætning?
Det kan jeg altså ikke greje. SUK
Venlig hilsen, John Lund Steffensen

Legacy de Luxe 9.0.0.414, Windows 10

Brugeravatar
Anne Marie H
Teamleder
Indlæg: 4859
Tilmeldt: søn 22-05-2005 22:17
Geografisk sted: Greve
Kontakt:

Indlægaf Anne Marie H » tors 18-06-2015 12:41

John Steffensen skrev:Ved "ejerens" rolle er det beskrevet således:
Begivenhed: Dåb
Beskrivelse: Har ikke udfyldt
Dato:er udfyldt
Sted: er udfyldt

Jeg forstår ikke? Hvorfra deler du begivenheden Dåb? Fra + efter sted, eller har du tilføjet Dåb i Begivenheder/Fakta afsnittet?


Mon du vil uddybe dette lidt mere: < [Dato]>< [~Sted]><: [Beskr]>.
Jeg kan ikke finde noget om ">< " og/eller denne sætningsopbygning i brugermanualen. Det kan du læse om i det link, jeg henviste til tidligere: Betingede felter.


Det synes mig meget tidskrævende af få bygget disse sætninger op. Det kan du sige, men så kan du jo glæde dig over, at du kun skal gøre det én gang!
Venlig hilsen
Anne Marie Holck (Legacy Deluxe 9.0.0.414 + Windows 11)


Tilbage til "Diverse"

Hvem er online

Brugere der læser dette forum: Ingen og 2 gæster