Stilling

[Arne Leismann]

Jeg har slettet Død af og erstattet det med Stilling.
Det har jeg rettet til således, at ved afdøde personer står feks. Peter var og ved levende personer står der Peter er
Ved sidste opdatering står der nu Peter var ved alle.

mange hilsner

[Arne Leismann]

Som det ses står der i notater at Arne er Malermester og i det første indlæg ses hvordan sætningsdefinitionerne er sat, men i udskrifterne står der var ved alle mine personer at de var.
Der må være gået noget galt i sidste opdatering.

mange hilsner

[Anne Marie H]

Jeg er bange for, at jeg er kommet til at lave en fejl ved oversættelsen. Jeg tjekker det lige, når jeg kommer i nærheden af min PC

[Anne Marie H]

Næææh, det har jeg ikke! I min sprogfil har jeg ikke en sætningssammenstilling, som den du viser, så det må være en, du selv har dannet.

På engelsk findes der følgende begivenhedsdefinitioner, der kan henføres til Stilling:
Occupation, men den er oversat til Beskæftigelse
Employment, men den er oversat til Ansættelse,
så begivenheden Stilling er du formentlig selv ansvarlig for (eller har importeret...).

Problemet er de to forreste :: - de skal ændres til ;; = [;;er::var], så virker det

[Arne Leismann]

Da vi brugte Legacy 7 ændrede vi Død af til Beskæftigelse, men alle bogstaverne kunne ikke være der, derfor ændrede vi det til Stilling og bruger det stadigvæk, det har altid virket fint.
Jeg har rettet det til din anvisning, men nu står der er ved alle.

mange hilsner

[Anne Marie H]

Da vi brugte Legacy 7 ændrede vi Død af til Beskæftigelse, men alle bogstaverne kunne ikke være der, derfor ændrede vi det til Stilling og bruger det stadigvæk, det har altid virket fint.
Jeg har rettet det til din anvisning, men nu står der er ved alle.

mange hilsner

Ja, og problemet har så nok altid været der

Den engelske sætning [HeShe] worked as a [Desc] [onDate] [inPlace]., dvs. at den ikke vil kunne læses i både nu- og datid.

Så selvom jeg i oversættelsen har angivet muligheden [;;er::var], så kan programmet ikke læse det. Min fejl.

Jeg synes det bør være muligt at få sætningen i såvel nu- som datid, så jeg skriver til amerikanerne og beder dem gøre det muligt...

[Anne Marie H]

...og nu kommer jeg så lige i tanke om, at jeg faktisk har haft dette forslag oppe hos udviklerne en gang før, og da var svaret sådan ca.:
"En nulevende person kan være beskæftiget med mange ting/have mange stillinger/stillingsbetegnelser gennem sit liv, og dem ønsker du ikke alle angivet i nutid! F.eks.

1. han er malerlærling (det skal være "Han var malerlærling"), men bliver
2. han er malersvend, (det skal vel være "Han var malersvend"), men bliver så
3. han er malermester, (det skal vel være "han var malermester"), fordi nu
4. han er institutionsbetjent

...og hvad så når han bliver pensioneret, så er han jo i fuld vigør stadigvæk, men han er ikke noget af det anførte, han var i alle stillinger. Er eller var retter sig efter, om personen er nulevende, så der er et problem, der kun kan løses ved at benytte Tilsidesæt sætning.

Jeg tror, at jeg får samme svar på den henvendelse, jeg netop har sendt, men det må tiden vise

[Arne Leismann]

Hej Anne Marie

Tak for dine svar.
Jeg kan kun sige der aldrig har været problemer med dette før nu.
Det er lavet på flere hundrede computere her i Nordjylland og har fungeret perfekt ved alle.
Vi må se hvad der sker.

mange hilsner

[Anne Marie H]

Hej Anne Marie

Tak for dine svar.
Jeg kan kun sige der aldrig har været problemer med dette før nu.
Det er lavet på flere hundrede computere her i Nordjylland og har fungeret perfekt ved alle.
Vi må se hvad der sker.

mange hilsner

Ja, men sikkert kun, fordi I bruger funktionen, som I gør. Jeg vidste ikke, at der var så mange Legacy brugere i Nordjylland

[Arne Leismann]

Nu har jeg lige prøvet flere forskellige muligheder sammen med 5 andre brugere og vi har alle samme problem. Vi har også prøvet at lave Stilling om til Beskæftigelse, det hjælper heller ikke.
Vi kan få det til at stå enten var ved alle, eller er ved alle.
Vores måde har virket de sidste 8 år, der har aldrig været problemer, så der må være noget galt et sted i Legacy8.
Antallet af brugere her i nordjylland er angivet forsigtigt som vi gør her, vi praler ikke.

mange hilsner

[Anne Marie H]

Ja, nu må vi se, hvad svaret bliver fra udviklerne.

Ja, jeg har hørt om den nordjyske beskedenhed Den er ikke helt så udpræget lidt længere mod syd, hvor jeg kommer fra

[Arne Leismann]

I personinformationsvinduet under begivenheder hvor Stilling står, virker det godt nok med er og var når jeg kigger her, det er i udskrifterne i rapporter det går galt.

mange hilsner

[Anne Marie H]

I personinformationsvinduet under begivenheder hvor Stilling står, virker det godt nok med er og var når jeg kigger her, det er i udskrifterne i rapporter det går galt.

mange hilsner

Ja, det har jeg bemærket.