Slægtskabsbetegnelser Dansk og Engelsk

Hvis du har et godt tip om brugen af Legacy, så læg det ind her.

Redaktører: Testere, Oversættergruppe

Brugeravatar
Anne Marie H
Teamleder
Indlæg: 4907
Tilmeldt: søn 22-05-2005 22:17
Geografisk sted: Greve
Kontakt:

Slægtskabsbetegnelser Dansk og Engelsk

Indlægaf Anne Marie H » tirs 23-08-2022 15:08

I forbindelse med DNA-test får man ofte sit svar på testen med de underlige amerikanske slægtskabsbetegnelser, som ingen forstår et ord af. I MyHeritage endda oversat til en fuldstændig forfejlet dansk.

Slægtskabsbetegnelserne på de sprog, som Legacy er oversat til ligger i programmet under fanen Rapporter > Skemasamling > Slægtskabsbetegnelser, men det kan være svært alligevel at finde hoved og hale i betegnelserne.

Jeg har derfor laver et skema med både engelske og tilsvarende danske slægtskabsbetegnelser, som jeg håber kan hjælpe jer, når I sidder og 'bøvler' med, hvad det hele nu betyder. I finder filen her https://legacydansk.dk/slaegtskabsbetegnelser_Da-En.pdf
Venlig hilsen
Anne Marie Holck (Legacy Deluxe 9.0.0.414 + Windows 11)

Brugeravatar
Stegemüller
Indlæg: 247
Tilmeldt: man 21-08-2006 08:09
Geografisk sted: København
Kontakt:

Re: Slægtskabsbetegnelser Dansk og Engelsk

Indlægaf Stegemüller » ons 26-10-2022 13:23

Du er genial - intet mindre.

Nu er det slut med "16st cousin 27 times removed".
Hanne B. Stegemüller

Legacy 9 De Luxe version: 9.0.0.414 & Windows 10 Professionel 64-bit


Tilbage til "Tips og tricks"

Hvem er online

Brugere der læser dette forum: Ingen og 2 gæster