Sætningsdefinitioner i begivenheder

[Ove Steen Hansen]

Sætningsdefinitioner i begivenheder skelner ikke mellem nutid og datid i rapporter. Personen, som jeg udskriver, har en døds- og bisættelsesdato, og derfor bør der stå, at han arbejdede og ikke at han arbejder. Så her er en fejl i rapporter.

[Anne Marie H]

Ja, der er en fejl. Jeg kan muligvis rette det i oversættelsen.

[baertel]

Man skal huske at selv om personen er nulevende, skal der stå arbejdede, altså datid, ved tidligere beskæftigelser. Kun ved nuværende beskæftigelse skal bruges 'arbejder'. Så uanset hvordan man sammensætter sætningsdefinitionen vil den i de fleste tilfælde være misvisende, da nutid og datid ikke er afhængig af om personen er død eller nulevende.
Man kan oprette en begivenhed 'Nuværende beskæftigelse' eller 'Tidligere beskæftigelse', men nuværende vil også blive forkert når personen dør.
Nutid og datid bør afhænge af perioden (feks: fra 1960 til 1980) hvor personen er/var beskæftiget.

[Anne Marie H]

Ja, det har du ret i Leif.

Jeg kan desværre heller ikke rette sætningsopbygningen, da den engelske sætningsopbygning ikke tillader det.

[baertel]

Nutid og datid er desværre en funktion som ikke altid kan bruges.
En kreativ hjerne kan måske finde på en definition som virker på datoer og ikke på nutid og datid.